În urmă cu ceva timp am fost prezentă în cadrul unei prezentări despre ce înseamnă inovaţia. Tot atunci mi-am dat seama că oamenii nu prea cred în inovaţie ci în perfecţionare. Cu alte cuvinte, nimeni nu poate veni cu ceva nou şi totul este doar o îmbunătăţire a unei variante ceva mai vechi. Dar chiar aşa stau lucrurile de fapt? Inovaţia este ceva ce pare îndepărtat de normalitate şi este foarte greu să atingi acel punct? Se spune că omul este influenţat, cel mai mult, vizual. Există o culoare la semafor la care ne oprim şi una la care traversăm. Ţinem, morţiş, să imortalizăm momente şi peisaje din excursii, călătorii, plimbări sau doar întâlniri de afaceri. Umplem reţelele de socializare cu imagini pentru că nimeni nu mai are răbdare să citească vorbe de duh iar o imagine valorează cât o mie de cuvinte. De la imagini trecem la o altă modalitate de a ne fi atrasă atenţia. Aceasta este reprezentată de acel sunet specific notificărilor, fie că acestea anunţă un mesaj,… Read More

V-aţi întrebat, vreodată, cât de mult impact poate avea o traducere greşită? Gândiţi-vă la filme sau la cărţi. Acolo pot apărea cele mai amuzante sau distructive traduceri. Trupa Taxi povesteşte, într-una dintre piese, despre o calitate ciudată a românului dar nu ştie să îi dea o denumire exactă, ipocrizie sau pudibonderie. Uneori traducerea nu se poate face exact, dar se poate apropia de sintagma tradusă cât să păstreze nuanţa amuzantă sau tragică. În filme, de exemplu, se disting unele încercări de a menţine continuitatea dar aceasta se pierde dacă privitorul este atent la traducere, ce poate fi mult modificată şi îndepărtată de real şi pierde esenţa dacă nu cunoaşte măcar puţin limba originară a filmului, chiar dacă aici e imposibil să nu ştii măcar câteva sintagme de bază, des utilizate de vorbitorii nativi. Astfel de exemple se regăsesc în orice limbă. Mă gândesc, acum, la ultima carte pe care am lecturat-o, pentru că şi în cărţi găsim destule exemple. Autorul este francez şi unele sintagme utilizate de francezi seamănă cu… Read More

Niciodată nu stau într-un singur loc. Alerg dintr-o parte în alta cu o viteză surprinzătoare. Niciodată nu ştii cum are cineva nevoie de tine dar eu pot fi chemat extrem de uşor. Nici nu m-am gândit, vreodată, să ies din domeniu. Mai ales acum când toată lumea depinde, atât de mult, de mine. Întotdeauna e o familie la început de drum, un tânăr remarcabil care se desprinde de oraşul natal pentru a-şi croi propriul drum, o familie care e gata să plece din casa pe care au moştenit-o dar în care nu se mai regăsesc sau un cuplu în vârstă care are nevoie de confort în anii pensionării. Aşa arată o misiune din viaţa secretă a unui spion. Sunt la un telefon distanţă. Nu am arme performante cu care spintec rău făcătorii ci un aparat cu termoviziune care îmi permite să calculez factorul de risc al unei clădiri, fie ea nouă sau veche. E important să ştii unde îţi vei stabili domiciliul. Acasă trebuie să fie locul în care investeşti în evenimente… Read More